mind와 관련된 표현들

 

무엇인가를 마음에 둘 때 영어로는 mind라는 단어를 사용합니다.
특히 싫어서 신경이 쓰일 때 주로 사용하죠.

Would you mind if I ask your age?
나이 물어봐도 돼요?

Of course not. I'm twenty-one.
그럼요, 21살이에요.

* 마음에 두는 모습, mind

Mind your own business.
네 일이나 신경 써(참견마)

I don't mind.
괜찮아요. 신경 안 써요.

* 괜찮은지 양해를 구할 땐， Would you mind if I ... ?
(내가 ...하면 싫어하시겠나요?)

Would you mind if I borrow this album?
나 이 앨범 빌려가도 돼요?

Would you mind if I open the window?
창문 열어도 돼요?

Would you mind if I use your phone?
네 전화 좀 써도 돼?

* 해달라고 부탁할 때는 Would you mind ~ing?
(싫거나 귀찮지 않다면 ~을 해 주시겠습니까?)

Would you mind showing me the way?
괜찮으면 길 좀 안내해 주실래요?

Would you mind opening the window?
괜찮으면 창문 좀 열어주실래요?

Would you mind taking our picture?
괜찮으면 사진 좀 찍어 주실래요?

* mind 질문의 답은 좋으면 No, 싫으면 Yes.
(내가 ~하면 싫어할거니? 라는 질문이기 때문에 no는 싫어하지 않을 거라는 답변이며, yes는 싫어할거라는 답변입니다.)

Would you mind if I smoke?
담배 피워도 돼요?(싫어할 거냐?)

NO, go ahead. / Of course not. / Not at all.
예, 피우세요.(안 싫으니 피워)

Yes, absolutely.
아니, 피우지 마세요.(싫으니 피우지마)